トルコから

トルコのウザイさん。

　ウザイって　日本語の意味は分かります　と言われておりました。トルコでは　ウザイは空間の意味なのだそうです。この日で日本滞在１週間とは思えないほどメチャクチャ元気でガンガン作っていました。

　大陸続きのお国だなあと思ったのは、お母さんがバルカン半島だったりおじいさんが海を隔てたもっとヨーロッパ寄りのご出身だったりで　初めに彼女にお会いした時に髪の色も瞳の色もトルコではないし、後ろ姿の骨格がギリシャ彫刻に似ていたので不思議だったのです。歴史からして征服したりされたりなので　人種もヨーロッパとアジアと混じっているのだそうですよ。単一民族の日本人からすると　生きた世界史って感じで　おおお　と思いますが、戦後に日本が二つの国にならなかったのを私達は感謝ですね。オーストラリアは一つの大きな国で独立してますが、オーストラリア人言うにはイギリスの悪い人達が流れてきたから先祖はロクなのいないよ　だそうです。Kylie Minogueは偉いと思うけど。

　 　

　うざいさんが作られた指輪です。指輪だけで済むタイプじゃなく、ペンダントも作っていかれました。なので、ペンダントの後ろに　名前と日付を入れました。トルコ語じゃなくて日本語がいいと言うので、　宇財　と彫ってあげました。

　そして出来上がると次の予定がある！と、元気に去って行かれました。

　この日通訳をされた方が　当ブログにリンクのある　まゆぼんさん　です。ボランティアでされてましたが、彫金は特殊専門用語も多く　こういう特別な通訳を求める方は多いのではないのでしょうか。是非、彫金の紹介を英語でとお考えの方はまゆぼんさんにお願いされて下さい。まゆぼんさんへの謝礼はお願いします。